Pular para o conteúdo principal

REVISTA "CARAS" COMETE ERRO GRAMATICAL NOJENTO


Em reportagem sobre uma entrevista que o ator Liam Hemsworth, ex-noivo de Miley Cyrus, fez, declarando que sentia nojo de beijar a atriz Jennifer Lawrence ao sentir cheiro de alho ou de atum que ela havia comido antes, a revista Caras cometeu um erro ainda mais nojento, o erro gramatical de concordância.


Fazendo uma tradução provavelmente apressada, embora a produção do texto tenha sido tardia porque essa nota já foi publicada horas antes nos portais Just Jared e Zimbio, o autor do texto veio com a seguinte gafe gramatical, ao traduzir uma frase do ator sobre a colega:

"Todas que eu tive que beijar Jennifer [Lawrence] foi bem desconfortável"

Sim, isso mesmo, todas as cenas de filmagem "foi desconfortável". Uma gafe até mais nojenta do que o nojo em que Liam Hemsworth sentiu quando Jennifer Lawrence disse que comeu alho e atum além de não ter escovado os dentes antes de ter, com o colega, cenas de beijo técnico nas filmagens.

É assim, pasmem, num portal que corresponde a uma revista lida por granfinos ou celebridades, gente que se julga mais instruída, esclarecida e bla bla blá. Com uma tradução que mais parece ter sido feita pelo Google Tradutor.

A revista Caras já publicou um texto sobre a inexplicável "solteirice" de Michelle Pfeiffer, criando uma euforia à toa em seus fãs masculinos, em que pese o fato do marido da atriz, o cineasta David Kelley, ser uma pessoa admirável e estar por trás de excelentes seriados de TV. O casamento continua firme mas o artigo ficou nisso mesmo.

É essa a imprensa cultural que vivemos no país, mão-de-obra barata, gente incompetente que precisa se informar melhor as coisas. Mas exigir que esse pessoal leia Internet Movie Data Base ou entenda melhor o português, além de não subordinar o inglês ao Google Tradutor que não é mais do que um "robô" que traduz palavra por palavra sem criar um sentido real nas traduções.

É lamentável, também, que a mídia comercial se contente em sacrificar a qualidade profissional e a coerência jornalística - e aqui não se fala em problemas ideológicos, como os que atinge a Veja, por exemplo - por causa dos interesses financeiros. Mas a estupidez vem já dos seus chefes e editores, que têm pouco caso com a qualidade do texto e da informação. A burrice já vem "de cima".

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

ESTUPRO COLETIVO DERRUBA MITO DA "LIBERDADE DO CORPO"

O vergonhoso caso do estupro coletivo desmascarou uma situação que a intelectualidade "bacana" sempre abafou com falso relativismo.

O mito da "liberdade do corpo" num país do combate ao assédio abusivo.

O terrível caso ocorreu num bairro popular, na região de Jacarepaguá.

33 homens afoitos cercando uma moça de 16 anos, dopando a menina, depois a estuprando sob o registro da câmera do celular e depois publicando na Internet.

Um episódio de pura truculência, mas condicionado pela ilusão de liberdade sexual que a intelectualidade "bacana", que apostava num Brasil brega, queria para as classes pobres.

Mesmo mulheres aparentemente ativistas, dentro dessa intelectualidade, davam dois pesos e duas medidas.

Elas reclamavam contra a imagem caricatural que as mulheres, de classe média, recebiam dos comerciais de TV.

Mas consentiam que a mesma imagem fosse impunemente abordada sob o rótulo do "popular".

Reclamavam quando a imagem da mulher de classe média…

GOVERNO TEMER E A REVOLTA DOS UMBIGOS

A "revolta dos umbigos" que surgiu nas mídias sociais achou que tinha o poder pleno nas mãos.

Lutaram para ter Michel Temer no lugar de Dilma Rousseff para realizar uma agenda mais conservadora para o Brasil.

Essa agenda é um misto do programa eleitoral derrotado de Aécio Neves em 2014 com as "pautas-bombas" do então presidente da Câmara dos Deputados, Eduardo Cunha.

Primeiro, os "revoltados" na Internet se escondiam nas mídias sociais, se limitavam a trolar assuntos culturais ou coisa próxima e fingiam serem progressistas.

Depois, deixaram a máscara cair e iniciaram uma campanha para derrubar Dilma Rousseff.

Conseguiram o que fizeram, pois faziam parte de uma "frente ampla" às avessas, que clamavam por retrocessos políticos sob a desculpa do "combate à corrupção".

Estavam junto dos empresários em geral e, em parte, os que controlam a grande mídia.

Foram animadores juvenis de uma campanha que ludibriou a sociedade inteira, que passou …

CRIMINALIZAÇÃO DO "FUNK" É UMA PROPAGANDA ÀS AVESSAS

Um abaixo-assinado na página do Senado atingiu, anteontem, a marca de 20 mil assinaturas, diante de uma causa bastante controversa, a de criminalização do "funk".

A proposta é de autoria do empresário paulista Marcelo Alonso, que se declara pai de família e afirma estar tentando "salvar a juventude".

Deu um tiro no pé, porque a proposta acabou estimulando mais o natural coitadismo do "funk", tido como "vítima de preconceito".

A repressão policial transformou um ritmo musicalmente medíocre em "canção de protesto".

A presença de "bailes funk" em noticiários policiais transformou os ricos empresários-DJs, ávidos por dinheiro, em supostos ativistas culturais.

A criminalização transformou medíocres MCs de vozes esganiçadas em pretensos militantes.

Da mesma forma, a criminalização do "funk" fez um mero ritmo dançante e comercial virar, durante anos, um pretenso paradigma de folclore popular.

Enquanto rolava o discurso de…